1
00:00:06,000 --> 00:00:10,002
<i>:=:== Subtítulos por proyecto SRT ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.</i>

6
00:01:14,613 --> 00:01:15,963
<i>Inspirado en hechos reales</i>

7
00:01:16,063 --> 00:01:18,342
<i>Algunos eventos y personajes
son fruto de la ficción</i>

8
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
<i>10 de enero de 2005</i>

9
00:02:37,987 --> 00:02:41,009
<i>Proyecto TRE
traducido para ti:</i>

10
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
<i>El robo del siglo</i>

11
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
artes marciales,
las artes figurativas...

12
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
todas mis actividades...

13
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
Quiero... que sean...

14
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
solo una cosa. quiero eso
tener una dirección natural.

15
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
Un filósofo dijo...

16
00:03:05,460 --> 00:03:08,996
que el mayor bien para el hombre
es encontrar tu vocación.

17
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Una verdad que es auténtica,
para ellos mismos.

18
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
Una verdad por la cual
tu puedes...

19
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
incluso dar vida.

20
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
Entonces sería importante...

21
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
date prisa para encontrarla
esa vocación.

22
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
No debería pasarlo...
no debería pasarlo.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
No se opone a la fuerza
Más fuerza, pero más técnica.

24
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
Lo he dicho mil veces:
no nos oponemos

25
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
a la fuerza de un rival superior,
pero lo usamos. Probemos.

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
Mano con mano.

27
00:03:54,707 --> 00:03:55,714
Puente.

28
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- ¿Vista?
- Sí'.

29
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
Bien. Fuerza.

30
00:04:07,005 --> 00:04:11,012
<i>Traducción:</i> 'duende'
<i>[proyecto SRT]</i>

31
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
<i>Banco Río</i>

32
00:06:31,096 --> 00:06:33,178
sabes lo que necesitas
¿Para hacer un agujero así?

33
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
Sebas, sobre la mesa.

34
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
Iré ahora mismo, amor.

35
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
¡Qué súcubo!

36
00:06:39,787 --> 00:06:42,313
sin esa mujer
No sé qué haría.

37
00:06:42,798 --> 00:06:43,898
Estoy seguro de que.

38
00:06:46,548 --> 00:06:47,498
¿Qué dices?

39
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
Si yo fuera otra persona,
Yo diría que estás loco

40
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
y también estúpido.

41
00:06:53,995 --> 00:06:57,646
Estás loco, pero no lo estás.
Soy un idiota, entonces soy el idiota.

42
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
lo que quiero saber
¿En qué carajo quieres meterte?

43
00:07:01,261 --> 00:07:04,236
Necesitarás autos
y herramientas, y no tengo dinero.

44
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
Entonces, primero,
necesita encontrar un prestamista.

45
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
Un financiero...

46
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
Estás loco.
¿Dónde quieres que los consiga?

47
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
El Señor está contigo.

48
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
- Y con Tu Espíritu.
- Del Evangelio según San Juan...

49
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
En este momento, no tengo un <i>peso</i>.

50
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
Pero si puedo ayudarte,
cuenta conmigo.

51
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
¿A alguien se le ocurre?

52
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- Levanta nuestro corazón.
- Se vuelven al Señor.

53
00:07:33,327 --> 00:07:35,744
- Damos gracias al Señor...
- Hay uno.

54
00:07:35,844 --> 00:07:37,024
... nuestro Dios.

55
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
Es bueno y correcto.

56
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
It's good and right
da gracias...

57
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
Ni siquiera me los trajiste
en Australia, ¡Dios mío!

58
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
Está a un paso de distancia,
Sólo me voy a Montevideo.

59
00:07:47,770 --> 00:07:50,710
Para que mi pobre madre vea
los nietos que no ha visto en mucho tiempo.

60
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- Cierto.
- E' molto anziana, poverina.

61
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
Sí, se hace viejo...

62
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- Ah, sí...
- Y se queja...

63
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
"No me traigas a los niños"...
"Pero mamá, a veces puedes, otras veces no".

64
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- Hay que aprovechar... disfrutar...
- Así es.

65
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
- Bueno, toma, te traje el dinero...
- No, no.

66
00:08:06,422 --> 00:08:09,247
Me paga cuando se los entregamos
la documentación.

67
00:08:09,347 --> 00:08:12,897
Sólo un par de días.
Comprobamos los datos y son todos suyos.

68
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
Ah, está bien, pero tenía
Ya trajo los $2,000.

69
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
- Ahora, no lo sé...
- ¡No, pero son 2.000 pesos!

70
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- ¡Qué buena noticia me estás dando!
- ¡Pero sí!

71
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- Entonces, ¿tergiversé por teléfono?
- ¿Te dije $2.000?

72
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- Eso es lo que entiendo.
- Ah, lo siento, no soy tan querido...

73
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
Dios mío, por favor, no...

74
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
Ay que pena,
No me voy a casa ahora...

75
00:08:34,815 --> 00:08:38,404
Lleva este dinero conmigo
No quisiera... ¿y si se los dejo a ella?

76
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- Se e' un problema, me lo dica...
- No, no, no.

77
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- ¿Puedo? Bueno, me está haciendo un gran favor.
- Sí'.

78
00:08:44,131 --> 00:08:46,320
- No, claro, no es nada.
- En realidad.

79
00:08:46,420 --> 00:08:48,573
- Los dejaré aquí.
- Y, por supuesto, te traeré los 2.000 <i>pesos</i>.

80
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
- Sí, y te devolveré los dólares.
- Por favor.

81
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
Sí, son suyos.

82
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
Y dime,
¿Hace mucho que está casada?

83
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- Bueno, ahí lo tienes. Espera aquí y...
- Sí, 500, sí.

84
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- ¿Oh sí?
- Vale la pena verlo...

85
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
- Gracias.
- Ah, sí...

86
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
Si tu padre no viene...
Nunca te veo, así es.

87
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
Hola, un beso.

88
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
Estoy trabajando, yo...
por eso.

89
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- ¿Cómo estás? ¿Ten cuidado?
- Sí, muy bien. Todo perfecto.

90
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
Me queda muy bien.

91
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
Este despacho de abogados...

92
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
Yo administro a todos los practicantes.
con mano firme, de ida y vuelta...

93
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
¿No fueron las computadoras?

94
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
Bueno, el año pasado, sí.
Pero no salió bien.

95
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- Nada que hacer.
- Lamentablemente no hay nada que hacer.

96
00:09:33,607 --> 00:09:34,657
Eso es todo.

97
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
Genial, eso es perfecto.

98
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
Y Lu, ¿cuándo cenaremos juntos?

99
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- Esta noche. Ven a mí.
- Por desgracia, esta noche no puedo.

100
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
No te metas en problemas, papá.

101
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
Pero que lío ahora...
Basta, líos. Te amo.

102
00:09:52,387 --> 00:09:53,287
Yo también.

103
00:09:53,972 --> 00:09:55,590
<i>Peluquero</i>

104
00:11:06,815 --> 00:11:07,833
¡Aquí estás!

105
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
<i>Peligro de electricidad</i>

106
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
Saluda a Larin, ¡eh!

107
00:12:01,595 --> 00:12:02,345
HOLA.

108
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh!

109
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
Dios mío... Ay, no puedo respirar.
¡Qué miedo me dio!

110
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
Ay, yo también
Me asusté.

111
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
Mira como sigo temblando.

112
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Disculpe,
si yo también te asusté.

113
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- ¿Cómo te llamas?
- Carmen... y ella...

114
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
- Soy Enrique. Gutiérrez.
-Enrique. No...

115
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
No, porque soy nuevo aquí.
Empecé ayer.

116
00:12:46,853 --> 00:12:48,596
Estoy cumpliendo una tarea...

117
00:12:48,696 --> 00:12:51,639
Me dijeron que dejara todo listo
para la firma de mañana...

118
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
no puedo encontrarlo en ninguna parte
El testamento de Sanáñez.

119
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- ¿Sabes dónde podría estar?
- No, no, yo me encargo de la limpieza,

120
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
no de testamentos ni de ninguna otra cosa,
nada que ver con eso.

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
Ay que desgracia....

122
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
¿Por qué no llamas al médico?
Rosa, ella debería saberlo.

123
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
¡Así que no duraré mucho aquí!

124
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- Está bien.
-Eh, no...

125
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
Bueno, adelante y haz lo tuyo.
que me las arreglaré.

126
00:13:11,504 --> 00:13:13,018
Hola, querido. Un placer.

127
00:13:13,118 --> 00:13:15,996
Carmen, hola.
Que hermosa eres Carmencita...

128
00:13:16,096 --> 00:13:18,350
- Enrique, me dijo...
- Gutiérrez. El practicante.

129
00:13:18,450 --> 00:13:20,429
Si preguntan, vino.
el practicante, esta noche.

130
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- Ah, bien.
- Por el asunto Sanáñez.

131
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- Hola querida, adelante.
- Adiós, mis mejores deseos.

132
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
Pero ¿dónde estará...?

133
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
Sanáñez, Sanáñez...

134
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
Hola Mario.
Soy Fernando Araujo.

135
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
Me dijo el doctor Debauza
para llamarte para un trabajo.

136
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
Ahora mismo estoy en el auto.
y estás entrando a un bar.

137
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
Me gustaría hablar contigo.
Espero que no seas violento.

138
00:14:01,012 --> 00:14:04,673
Si puedes nos vemos el viernes
en la heladería 'Via Flaminia'.

139
00:14:04,773 --> 00:14:07,973
Es un lugar público,
para que puedas sentirte a gusto.

140
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
No soy un psicópata.

141
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
estaré allí,
a 5pm.

142
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
te pido disculpas,
Si por casualidad te molesté...

143
00:14:18,166 --> 00:14:20,966
¿Qué pasa, idiota?
¿Por qué me sigues? ¿Quién eres?

144
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
Araujo.
Fernando Araujo.

145
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
¿Qué carajo quieres?
¿Tienes un arma?

146
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- ¿Tienes un arma?
- No te preocupes, no tengo nada.

147
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- ¿No, nada?
- No.

148
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
¡No te metas conmigo, pendejo, eh!
Yo, ¿quieres follar?

149
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
Fernando, ¿quieres follarme?

150
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
Yo, ¿quieres follar?

151
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
<i>Esposo, soy el doctor.</i>

152
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
<i>Te di tu número
a un amigo. Buen chico.</i>

153
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
<i>Trátalo bien, está ideando
algo interesante.</i>

154
00:15:02,642 --> 00:15:03,792
<i>Dime qué decir.</i>

155
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
<i>Listo, Mario.
Soy Fernando Araujo.</i>

156
00:15:07,869 --> 00:15:10,271
<i>Doc Debauza, me dijo
llamarte para un trabajo.</i>

157
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
<i>Ahora mismo estoy en el auto.
y estás entrando a un bar.</i>

158
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
<i>Me gustaría hablar contigo.
Espero que no seas violento.</i>

159
00:15:17,019 --> 00:15:20,659
<i>Si puedes, nos vemos el viernes.
en la heladería 'Via Flaminia'.</i>

160
00:15:20,759 --> 00:15:23,453
<i>Es un lugar público,
para que te sientas a gusto.</i>

161
00:15:23,553 --> 00:15:26,747
<i>No soy un psicópata.
Estaré allí a las 5 p.m.</i>

162
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
<i>Me disculpo,
si por casualidad te molesto...</i>

163
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
<i>¿Qué pasa, imbécil?</i>

164
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
Hola Fernandito.

165
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- Mario.
- ¿Cómo está yendo?

166
00:15:43,669 --> 00:15:44,655
- ¿Bien?
- Bien.

167
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
ha pasado mucho tiempo
que no podemos vernos.

168
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

169
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
- ¿La tía?
- Tía, bien.

170
00:15:54,228 --> 00:15:54,978
Bien.

171
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
Ya ves, Fernandito,
Trabajo solo.

172
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
No sé por qué el doctor.
te hablé de mí.

173
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
Porque eres el número uno.

174
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
Tienes cerebro... pelotas...

175
00:16:07,502 --> 00:16:08,402
y dinero.

176
00:16:12,077 --> 00:16:13,077
¿Tienes hijos?

177
00:16:20,103 --> 00:16:22,064
mario no te ofendas
si te digo esto,

178
00:16:22,164 --> 00:16:24,964
pero sabes por qué fuiste
¿Con tanta frecuencia?

179
00:16:25,064 --> 00:16:25,714
No.

180
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- Vamos, dímelo.
- Porque robas a pequeña escala.

181
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
Yo no robo.
No soy un ladrón de poca monta.

182
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- Soy un ladrón profesional.
- Tienes razón.

183
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
Todo con su nombre.

184
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
Te sugiero algo.

185
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
Sólo un robo...

186
00:16:45,124 --> 00:16:46,124
colosal.

187
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
¿Puedo mostrarte algo?

188
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
Pero, en el proceso de pago del cliente,
no hay dinero.

189
00:16:56,587 --> 00:17:00,387
El banco central ha establecido que,
si llegas a 10.000 <i>pesos</i>,

190
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
el cajero debe depositarlos
en la caja fuerte subterránea.

191
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- ¿Quieres?
- Noveno.

192
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
La parte sustancial
se encuentra en la <i>bóveda</i>,

193
00:17:09,560 --> 00:17:12,615
donde el banco guarda el dinero
que se necesita para abrir ese día.

194
00:17:12,715 --> 00:17:16,566
¿Quién alguna vez pensó que a los bancos les importaría?
¡en la <i>bóveda</i> la parte más rentable!

195
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
Well, where do you want to go first
dame una pequeña idea

196
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
¿Qué quieres decirme?

197
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
Ahora lo verás.

198
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
Sólo un momento.

199
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
¿Qué estás haciendo?

200
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
Talla 41, ¿verdad?

201
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
Estamos a 18 metros.
de ser millonarios.

202
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
Aquí arriba está el Banco Río.

203
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
¿La marea llega hasta aquí?

204
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
Sí, a dos horas del día.
la marea está baja.

205
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
Empecemos a trabajar en uno.
y nos vamos al otro.

206
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
Pero si llueve repentinamente y
Aquí no hay señal, ¿qué hacemos?

207
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
tenemos que seguir
previsiones meteorológicas

208
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
y entrar solo
cuando hace buen tiempo.

209
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
No está mal...

210
00:19:10,809 --> 00:19:11,909
no está mal.

211
00:19:24,871 --> 00:19:25,821
Hola Lu.

212
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
Si supieras lo que me pasó.

213
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
Estoy fuera de mí: vengo aquí
feliz de cenar contigo,

214
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
tu sabes como soy
fiel a la puntualidad, bueno,

215
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
no caigo en un agujero
justo en la acera?

216
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
Dime, ¿puedes creerlo?
algo parecido?

217
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- Horrible.
- ¡Sí, diablo, zac!, ¡y me traga!

218
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
Pero mira esto.

219
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- Había hecho carne con puré de patatas.
- Sí, bien.

220
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- Sí, fue en vano.
- No...

221
00:19:52,115 --> 00:19:54,485
me voy a la cama porque mañana
Trabajo, me levanto temprano.

222
00:19:54,585 --> 00:19:57,070
En cuanto a ti, tómate un vaso,
descansa, por cierto...

223
00:19:57,170 --> 00:19:58,781
No, Lu, no te enfades tanto.

224
00:19:58,881 --> 00:20:01,284
Te cuento que caí en un hoyo,
en plena Avenida Santa Fe',

225
00:20:01,384 --> 00:20:03,009
- ¿Qué debo hacer...?
- Santa Fe, ¿y qué?

226
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- Aquí...
- Dime, Santa Fe, ¿y qué?

227
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
Bueno, el... el que tiene...
Aona. Sí, Aona.

228
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- Santa Fe', y Aona.
- Sí'.

229
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
-Gaona.
- Sí'.

230
00:20:12,057 --> 00:20:13,684
Ya ves que no es posible
confiar en ti?

231
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
No, no, siempre puedes confiar
sobre mí, por favor, por favor.

232
00:20:18,922 --> 00:20:20,426
¿Has probado un porro?

233
00:20:20,526 --> 00:20:22,551
¿Estás vendiendo drogas ahora?
¿Qué te pasa?

234
00:20:22,651 --> 00:20:25,651
¿Estás loco? nunca he
drogadicto, ¿qué estás diciendo?

235
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
¡Hueles a marihuana!

236
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
Ah, lo entiendo. Sí, te lo explicaré.

237
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
No, terminemos aquí.
Suficiente.

238
00:20:33,833 --> 00:20:34,983
¿Cómo sería?

239
00:20:35,933 --> 00:20:36,583
¿Lu?

240
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
- ¿Luciana?
- Cierra la puerta al salir.

241
00:20:43,209 --> 00:20:47,059
Bueno, hagamos un agujero y entremos.
en cualquier sala del banco.

242
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
Todas esas habitaciones no tienen
por supuesto detectores de movimiento.

243
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- Quiero decir, primero que nada...
- La temperatura.

244
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
Instalé el mismo sistema,
Aquí, la semana pasada.

245
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
Y ya sé cómo funciona.

246
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
El detector de movimiento
no detecta movimientos,

247
00:21:05,638 --> 00:21:06,588
pero...

248
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
la diferencia de temperatura.

249
00:21:11,702 --> 00:21:12,852
Un momento...

250
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
Que dificil lo encuentro...

251
00:21:17,016 --> 00:21:19,487
¿De dónde vino este títere?
¿Viene a misa contigo?

252
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
Mantén la calma, Mario.
dale una oportunidad.

253
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
Si lo que muestras no funciona,
apenas nos vamos.

254
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
No es nada estúpido.

255
00:21:30,203 --> 00:21:31,053
¿Ves?

256
00:21:34,570 --> 00:21:37,657
Usando estos trajes hechos
con sacos de dormir de gran altura

257
00:21:37,757 --> 00:21:39,589
el sensor no detecta...

258
00:21:40,194 --> 00:21:43,312
temperatura corporal,
y la alarma no suena.

259
00:21:43,412 --> 00:21:46,900
Y dices que deberíamos ir al banco
¿Disfrazados así, con sacos de dormir?

260
00:21:47,000 --> 00:21:47,700
Sí'.

261
00:21:48,786 --> 00:21:49,486
Sí'.

262
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
Con estos trajes,
podemos... movernos...

263
00:21:53,365 --> 00:21:56,883
silenciosamente para todo el banco
sin que suene la alarma.

264
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- En silencio.
- En silencio, sí.

265
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
¿Y cómo planeas abrir?
¿La <i>bóveda</i> del banco?

266
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
Para esto, dame tiempo.

267
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
Ahora lo necesitamos
un plan del banco.

268
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
<i>Estacionamiento</i>

269
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
- Por favor venga conmigo, señor.

270
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- Está bien, vámonos. ¿Para qué?
- Ven conmigo.

271
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
Sinceramente,
No entiendo por qué.

272
00:23:34,915 --> 00:23:35,815
Por qué'?

273
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
¿Qué sospechas?

274
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
<i>Bóveda
Cajas de seguridad</i>

275
00:23:56,775 --> 00:23:59,175
Estas equivocado,
No estaba tomando fotos.

276
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
Estaba mirando el <i>menú</i>.

277
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
No tomé fotos.

278
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
Por favor, soy un artista.
Todo esto es ridículo.

279
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
Bien.
Le pedimos disculpas, señor.

280
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
¿Y quién me paga?
de este mal momento?

281
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- ¿Eh? ¿Quién me paga?
- Ninguno, señor.

282
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- Es nuestro trabajo, ¿verdad?
- Bueno...

283
00:24:18,998 --> 00:24:21,995
realmente debería hablar
con la secretaría de derechos humanos.

284
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- Y vamos...
- Por favor no nos causen ningún problema...

285
00:24:24,645 --> 00:24:25,745
Planta baja.

286
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
Aquí está la alcantarilla.
con el medidor.

287
00:24:29,653 --> 00:24:30,753
Subterráneo.

288
00:24:31,078 --> 00:24:34,183
La bóveda del banco está aquí
más o menos a esta altura.

289
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
Y aquí, las cajas fuertes.
Cientos de ellos.

290
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
pero el nuestro
puerta de entrada...

291
00:24:40,183 --> 00:24:41,333
será este.

292
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
Está ubicado en una pequeña habitación.
donde me detuvieron:

293
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
es el lugar perfecto
para entrar.

294
00:24:47,402 --> 00:24:48,352
Entonces...

295
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
profundidad hasta la zanja de drenaje,
18 metros.

296
00:24:52,202 --> 00:24:53,702
Ahora necesitamos saber

297
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
que distancia hay
entre la alcantarilla y el banco.

298
00:24:57,650 --> 00:25:00,629
No puedes estirar ni un metro en la calle.
Ahí está el guardia de vigilancia.

299
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- y el guardia del banco.
- Tienes razón.

300
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
Pensemos en otra cosa.

301
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
7 metros y 10 centímetros
desde la alcantarilla hasta el banco.

302
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
18 metros de profundidad
a la zanja de drenaje.

303
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
tenemos los dos lados
de un triángulo y así podemos...

304
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
encuentra la hipotenusa.

305
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- La hipotenusa, ¿qué?
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

306
00:25:55,981 --> 00:25:56,831
Exacto.

307
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
El túnel: de aquí para aquí,
así. ¿Verás?

308
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
Y este rincón,
ángulo de inclinación,

309
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
esta calculado
con el arco tangente.

310
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
Arco tangente:
2º año de Geometría.

311
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
Y este idiota, él también venía.
¿Tarde a la clase de geometría?

312
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
siempre lo fue
mejor en clase.

313
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
Siempre con esa mierda, ¡eh!

314
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
Joder, no, Mario.

315
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
Esta es una experiencia
sensorial... ¿sí?

316
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
Todo lo que piensas,
o que produzcas bajo cannabis

317
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
es lo contrario
de tensión.

318
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- Bajo el cannabis.
- Todo lo contrario. Ya ves...

319
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
esto... me agudiza
observación.

320
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
Fumo... y soy
súper concentrado.

321
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
Así que lo estoy poniendo
en un diseño como este.

322
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
Si no hubiera fumado marihuana

323
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
este robo
no tendría el equilibrio que tiene.

324
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
No te hace hablar, ¿eh?

325
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
no te das cuenta
pero habla, habla, habla.

326
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
Cuando cometes una acción
inmoral, como robar un banco,

327
00:27:01,656 --> 00:27:04,899
cuanto más piensas en los efectos
secundarios que producirás

328
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
con la mayor empatía
y la ética personal,

329
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
será mucho mejor
la reacción social resultante.

330
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
La cosa es así.

331
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
Aquí nadie pasará hambre
hasta que el seguro reembolse.

332
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
De hecho, habrá alguien que
declarará más de lo que tenía

333
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
dejar de lado.

334
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
Aquí no hay ningún daño real.

335
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
El banco pierde, sí,
pero la gente estará muy feliz por ello.

336
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- Equilibrio...
- Naturales.

337
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
En resumen, oyéndote, es casi
Quiero que me roben, de verdad.

338
00:27:35,744 --> 00:27:38,438
¿Por qué no dejas una nota?
a los poseedores de las cajas,

339
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
explicando todo esto.
Estarán encantados.

340
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
Ahora realmente quiero saber
¿Cómo abrirás la <i>bóveda</i>?

341
00:27:45,601 --> 00:27:49,460
Continúas con el equilibrio natural.
y sigo gastando desperdiciadamente?

342
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
Dime, de todos modos
para que pueda hacerme una idea.

343
00:27:53,169 --> 00:27:55,711
Lo siento chicos, tuve que
llevar a Lolito a una fiesta.

344
00:27:55,811 --> 00:27:57,336
No quería quedarse.
¡Qué escena!

345
00:27:57,436 --> 00:28:00,540
Vamos, porque no creo que pueda hacerlo.
con esto del equilibrio natural.

346
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
Habla, habla, habla,
¡Cómo habla!

347
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
Aquí está, hemos llegado.

348
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- Tenemos que ser más.
- ¡Vamos, manos a la obra, chicos!

349
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- ¿Lo ves?
- Sí'.

350
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- Apóyalo.
- Sí'.

351
00:29:04,692 --> 00:29:05,442
¡Ay!

352
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- ¿Lo estás dejando?
- Sí'.

353
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- ¡Cuidado con el corte, eh!
- Sí'.

354
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
como piensas
para abrir las cajas?

355
00:29:44,113 --> 00:29:46,938
- Con palanca, como antaño.
- Eres un romántico.

356
00:29:47,038 --> 00:29:47,888
No sé.

357
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
No lo sé, después de forzar
el vigésimo o trigésimo casete,

358
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
se forma ácido láctico,
los músculos se debilitan,

359
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
hay más posibilidades de accidentes.
No, tenemos que encontrar otra manera.

360
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
¿Qué accidentes? tenemos 12 horas
para abrir algunas cajas.

361
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
si fuera un fin de semana
Serían más de 48 horas.

362
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
¿Y un soplete?
Sólo lleva un minuto abrir uno.

363
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
Calculamos más de 400
cajas de seguridad,

364
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
con un soplete sería 1 minuto,
o 1 y medio de media, por casete.

365
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
Nos quedaríamos 7 horas.
dentro del banco. Es demasiado.

366
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
Tiene que ser más rápido.
Necesitamos estudiar la cerradura.

367
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
¿Y cómo lo estudiamos si nadie
Él conoce nuestra <i>bóveda</i>.

368
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
tenemos que alquilar
un casete.

369
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
Al hacerlo,
Tendrían nuestros datos.

370
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
No en esta sucursal,
Mario, en otro.

371
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- ¿Quieres?
- No, paso.

372
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
Quítame esas cosas de encima
¡me mata!

373
00:30:59,790 --> 00:31:00,604
Señor Vitette.

374
00:31:00,704 --> 00:31:02,334
- Muchas gracias.
- Por favor.

375
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- Número 8-20.
- Sí, señor.

376
00:31:12,899 --> 00:31:13,849
Perfecto.

377
00:31:25,575 --> 00:31:26,475
¿Bueno?

378
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
Sí, sí, bien por hoy.

379
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
Ahora, todo lo que falta...

380
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
Ajuste el túnel a 69 grados.

381
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
Necesitamos un teodolito.

382
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- ¿Un qué?
- Un teodolito.

383
00:31:41,617 --> 00:31:46,017
El ángulo de excavación debe ser preciso,
o salimos al videoclub de enfrente.

384
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
Tenemos que comprar uno.

385
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3.000 dólares.
- Bien. ¿Y si lo robamos?

386
00:31:50,856 --> 00:31:52,361
- No puedes.
- Por qué'?

387
00:31:52,461 --> 00:31:53,968
Ya lo sabes Mario.
Equilibrio natural.

388
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- ¿Seguirás con estas tonterías?
- No lo es en absoluto.

389
00:31:56,838 --> 00:31:59,352
¿Cuánto más tendré que gastar?
¿Me estás tomando el pelo?

390
00:31:59,452 --> 00:32:02,081
- ¿El resto está bien, Fernando?
- Dije que trabajo allí.

391
00:32:02,181 --> 00:32:05,231
- Lo arreglaré...
- ¿Puedes escucharme un momento?

392
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
un trípode,
un transportador de esquina,

393
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
y un puntero láser.

394
00:32:10,924 --> 00:32:11,924
Teodolito.

395
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
¿Vamos? dije
a mi esposa que iba a pescar.

396
00:32:19,887 --> 00:32:20,787
Está bien, vete.

397
00:32:21,569 --> 00:32:22,951
Pero eso no nos lleva a 100.

398
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
¿Dónde carajo es eso?
Déjalo funcionando.

399
00:32:26,219 --> 00:32:27,901
consumimos gasolina
en absoluto.

400
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
Mira querida eres nueva, ya sé lo que dicen.
muy bien contigo, pero no te conozco.

401
00:32:31,896 --> 00:32:35,953
Te explicaré la situación.
para que entiendas mejor el paisaje.

402
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
Estamos en una camioneta robada
y robaste uno muy extraño,

403
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
y esperamos a un idiota que
debería estar ahí y no está ahí,

404
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
y luego, en este
barrio de mierda...

405
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
Entonces, déjalo funcionando, porque,
debería haber algunas sorpresas...

406
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
- Podemos movernos rápido, ¿sí?
- Bueno.

407
00:32:51,741 --> 00:32:52,855
Haz lo que él te diga.

408
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
Ahora estamos todos jodidos.
Era realmente necesario.

409
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
¡Qué fastidio, pero por favor!

410
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- Saludos.
- Saludos.

411
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
¿Qué están haciendo, chicos?

412
00:33:08,462 --> 00:33:10,494
Estamos esperando a un amigo
pero parece que nos despidió.

413
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
- ¿Puedes pasarme los documentos?
- Sí, claro.

414
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
¿Qué te pasa, buen hombre?
¡Estamos en una democracia!

415
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
No hay duda, señores.

416
00:33:19,962 --> 00:33:21,012
Folleto...

417
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
seguro...

418
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
¿Quién es Walter Galarraga?

419
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
- Mi tío, oficial.
- Tu tío.

420
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
Hola, ¿hay algún problema?

421
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- Hola muchachos.
- Saludos.

422
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- Son nuestros amigos.
- Oh sí.

423
00:33:42,679 --> 00:33:43,767
Chela, ¿fuiste tú?

424
00:33:43,867 --> 00:33:45,942
Sí, mamá, llamé.

425
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
Es solo que me preocupé.

426
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
Sabes, vi esa camioneta,

427
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
esas caras...
esas personas.

428
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
Lo siento, oficial,
Lo siento chicos, lo siento.

429
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- Chela...
- Está bien, está bien.

430
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
Muy bien, señora.
Gran actitud.

431
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
para vigilar
en el barrio. Felicitaciones.

432
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- ¿Todo bien entonces?
- Sí, está bien.

433
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
- Gracias, oficial.
- Bueno...

434
00:34:14,253 --> 00:34:14,953
Y...

435
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
¿Qué opinas, prima?

436
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
- ¿El embrague tira mucho?
- Me parece un poco corto.

437
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
¿No puedes pasar el rato?

438
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
Bueno, la pierna
no se estirará.

439
00:34:25,963 --> 00:34:27,013
Es pesado.

440
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
¿Cómo te sientes al respecto?

441
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
Que se yo, bueno.
Siento ese esfuerzo.

442
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
Reparo el carburador porque
tener un poco más de recuperación.

443
00:34:36,653 --> 00:34:37,403
Bien.

444
00:34:41,549 --> 00:34:42,599
Empecemos.

445
00:34:43,703 --> 00:34:44,620
Si puedes.

446
00:34:44,720 --> 00:34:46,276
Bueno, eso creo.
Sí, sí.

447
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
¿Planeas hablar o deberíamos
preguntarnos?

448
00:34:49,376 --> 00:34:51,665
¿Hablar de qué?
¿Qué carajo está haciendo tu esposa aquí?

449
00:34:51,765 --> 00:34:55,030
- ¿Dónde debería ponerlo, si vive aquí?
- Deberíamos haber estado solos.

450
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- No se dijo nada.
- ¿Cómo?

451
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
No se había dicho nada.

452
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
El 'Turco' no quiere hablar.

453
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
Ella también está en esto. el no me tiene
Nunca hizo trampa, ¿debería hacerlo ahora?

454
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
No, lo que estoy diciendo es que tienes
un vicio, que es jodido.

455
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- ¿Y eso no es bueno?
- Sí, eso no es bueno.

456
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
¿Y qué tienen que ver con eso?
¿Mujeres con fe?

457
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
Pero también follando
¿Es un acto de fe o no?

458
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
¡Cuidado! ¡Cuidado!

459
00:35:49,531 --> 00:35:50,331
¿Cacho?

460
00:35:51,749 --> 00:35:52,599
¿Daniel?

461
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
Tito está fuera del juego.

462
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
Sí, sí... eh...

463
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
algunas piezas se rompieron
pero la tierra ya no cae.

464
00:36:02,766 --> 00:36:06,816
- Y el túnel siguió teniendo el mismo ancho.
- Así que fue sólo esa parte.

465
00:36:07,599 --> 00:36:09,913
- La perforadora está destruida.
- No, interrumpamos.

466
00:36:10,013 --> 00:36:13,402
- Y mañana compraremos otro.
- No, basta, termino aquí. Suficiente.

467
00:36:13,502 --> 00:36:16,381
Mario, hemos hecho más de la mitad del camino.
túnel, estamos a 7 metros del banco.

468
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
Sólo dime si lo sabes
cómo abrir la <i>bóveda</i>.

469
00:36:19,371 --> 00:36:21,492
No pensé que me costaría tanto.
pero lo arreglaré pronto.

470
00:36:21,592 --> 00:36:24,374
- ¿No ves que todo es inútil?
- No hay soluciones imposibles.

471
00:36:24,474 --> 00:36:27,156
- Hay problemas mal planteados.
- Basta de tonterías, tengo los huevos llenos.

472
00:36:27,256 --> 00:36:28,056
¡Suficiente!

473
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
Son cosas profesionales,
éste.

474
00:36:31,740 --> 00:36:35,533
Nos lo jugamos todo: seguridad,
tiempo y, en mi caso, dinero.

475
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
Hasta este punto te he alentado,
Fernando, ya es suficiente.

476
00:36:37,882 --> 00:36:40,235
¿Quieres tener una aventura?
Ve, salta con un paracaídas,

477
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
emborracharse,
haz lo que quieras,

478
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
solo dime si sabes como
abre la <i>bóveda</i>. Contéstame.

479
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
De todos ellos, ¿en cuál estás?

480
00:37:12,503 --> 00:37:13,303
Sirio.

481
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
El ojo del cielo.

482
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
Me gusta Sirio.
Me gusta el nombre.

483
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
Es una locura, porque si lo piensas...

484
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
estamos viendo
El pasado de las estrellas.

485
00:37:27,875 --> 00:37:32,066
La luz tarda años en llegar hasta aquí,
por lo tanto algunos ya no existen.

486
00:37:32,166 --> 00:37:33,066
Es verdad.

487
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
Creemos que hay
pero ya no están.

488
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
"Creemos que hay...

489
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"¡pero ya no están aquí"!

490
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
<i>- ¿Quién es él?</i>
-Fernando.

491
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
<i>- Tengo gente.</i>
- Mario, tengo que hablar contigo.

492
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
<i>Fernando te llamo mañana.
No me rompas las pelotas.</i>

493
00:38:32,449 --> 00:38:33,431
Espero.

494
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
<i>Vamos, sube, pero no llames.</i>

495
00:38:44,792 --> 00:38:45,592
Mario.

496
00:38:46,120 --> 00:38:46,970
Ábreme.

497
00:38:47,567 --> 00:38:48,367
Mario.

498
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- Estabas ocupado.
- ¿Qué deseas?

499
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- Tengo la solución.
- ¿Acerca de?

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,100
De todo.

501
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- ¿Estás 'fumado'?
- No tiene nada que ver con eso.

502
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- Vamos a ver.
- Mario, los bancos

503
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
estan bien protegidos
cuando están cerrados,

504
00:39:15,324 --> 00:39:19,224
y están bien protegidos, cuando están
Abierto, pero los tamaños son diferentes.

505
00:39:20,029 --> 00:39:23,170
Hay buenas medidas de seguridad.
para evitar robos en las cajas.

506
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
Y buenas medidas de seguridad.
para evitar el "agujero".

507
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
Pero hasta ahora nadie lo ha hecho.
creó un sistema de seguridad,

508
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
en caso de que sucedan...

509
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
las dos cosas
simultáneamente.

510
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"Hoyo" y "robo exprés".

511
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
Entonces, nosotros...

512
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
vamos al banco...

513
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
cuando esté abierto al público.

514
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- La <i>bóveda</i> se abrirá...
- Sin alarmas.

515
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
Para la policía...

516
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
debe ser algo habitual,

517
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
un robo express, ladronzuelos
que roban en las cajas registradoras de los clientes.

518
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
Pero las cosas dentro
del banco se vuelven más complicados.

519
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
¿Y qué hacemos?
en ese momento?

520
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
Vámonos "cuco".

521
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
Reloj de cuco...

522
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
Le mostramos que
No queremos escapar por la puerta.

523
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
Y si la policía cree eso
no queremos escapar por la puerta,

524
00:40:17,616 --> 00:40:21,766
porque es un robo express, claro
¡Él no pensará que tenemos el "agujero"!

525
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
"Agujero" que usaremos
No para ir al banco, sino para...

526
00:40:28,812 --> 00:40:29,662
¡Sal!

527
00:41:43,817 --> 00:41:44,932
¿Cómo te llamas?

528
00:41:56,731 --> 00:41:57,781
Voltaje...

529
00:41:59,056 --> 00:42:00,206
relajación.

530
00:42:02,463 --> 00:42:03,513
Voltaje...

531
00:42:04,809 --> 00:42:05,959
relajación.

532
00:42:08,993 --> 00:42:10,043
Voltaje...

533
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
<i>Estacionamiento</i>

534
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
Damas y caballeros,
esto es un robo

535
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
Los quiero a todos acostados,
vientre en el suelo! ¡Fuerza!

536
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- ¡Todos!
- ¡Todos abajo!

537
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
Detente ahí,
¡O terminaréis todos mal!

538
00:44:15,237 --> 00:44:17,913
Tú también en el suelo. ¡Abajo!
No mires hacia arriba.

539
00:44:18,013 --> 00:44:20,513
Te dije que te quedaras abajo
¡o te mataré!

540
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
¿Central de Acassuso?

541
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
Serrano, del Banco Río.
¡Hay un robo a un banco!

542
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
¡Dame el dinero! ¡Vamos, llénalo! ¡Todo ello!
¡Llénalo, llénalo, te lo dije!

543
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
¡Tú también, imbécil!
¡Vamos, muévete!

544
00:44:34,864 --> 00:44:35,664
¡Fuerza!

545
00:44:36,053 --> 00:44:39,853
No seas idiota, llénalo.
Llena todo el maletín. ¡Vamos, vamos!

546
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
¡Vamos, pon un poco más!
¡Aún! ¡Sácalos!

547
00:44:43,403 --> 00:44:45,028
- No queda ninguno.
- ¡Aquí, maldita sea!

548
00:44:45,128 --> 00:44:46,585
- ¡No hay ninguno!
- ¡No seas idiota!

549
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
¡Sigue llenándolo también!

550
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
Etapa 1: "Cucú'".

551
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
¡Ven, tú, ven!
Levantarse.

552
00:45:07,548 --> 00:45:09,458
haz lo que te digo
y no pasará nada.

553
00:45:09,558 --> 00:45:10,640
- Cuco.
- Bueno.

554
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
¡Sigue llenándolo!

555
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- ¡Detente, policía!
- ¡No! No, no, no dispares.

556
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
Ni siquiera tú. Sal de ahí.

557
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
¡Suelta el arma!

558
00:45:19,301 --> 00:45:20,251
¡Déjalo!

559
00:45:20,849 --> 00:45:21,999
Entra.

560
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- No, no mires.
- ¿Qué pasaría?

561
00:45:28,575 --> 00:45:29,375
Como'.

562
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- Etapa 2: "Búnker".
- Búnkeres.

563
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- Vamos, tú. Tú vienes.
- ¿I?

564
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
Tú, muévete.
¡Mover!

565
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
Vamos, ven aquí.
Vamos, vamos.

566
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
Vamos, ven aquí.

567
00:45:40,329 --> 00:45:41,250
Vamos, vamos.

568
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
En la escalera. camina despacio
que no pasará nada.

569
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
Vamos, vamos. Callarse la boca.

570
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
Vamos, vamos, sal.

571
00:45:48,076 --> 00:45:50,236
El bolso, mira,
ponlo aquí. Está ahí.

572
00:45:50,336 --> 00:45:51,036
Vamos.

573
00:45:51,515 --> 00:45:52,215
¡Vamos!

574
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
¡Sal que la mato, eh!

575
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
¡Martín, por favor sal!

576
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
¡Martín, abre, Martín!

577
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
Martín, ¡abre por favor!

578
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- ¡Aún no he visto a mi sobrino!
- ¡Vamos Martín!

579
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
No te entretengas demasiado.
No tenemos nada que perder.

580
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
La policía está afuera.

581
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
No compliques las cosas.
Vamos, vamos. Sal, vamos.

582
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
No compliques todo,
Te lo digo. Vamos.

583
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- ¡Fuera, sino la mato!
- Él la mata, lo conozco. Él la mata.

584
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
Basta o se pondrá más nervioso.

585
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
Nothing will happen to you,
pero tú, sal. Vamos.

586
00:46:27,247 --> 00:46:27,997
Salida.

587
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
Bueno... lo hiciste
la preciosa, trippone, ¿eh?

588
00:46:33,473 --> 00:46:34,573
Bueno, así.

589
00:46:42,479 --> 00:46:44,401
Para, eso es todo
¡Todo se va a la mierda!

590
00:46:44,501 --> 00:46:45,608
¡Rendirse!

591
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
No lastimes a nadie.
¡Estás rodeado!

592
00:46:48,033 --> 00:46:49,596
- Toma, tómalo.
- No.

593
00:46:49,696 --> 00:46:51,292
No es nada.
Vamos, vamos, vamos.

594
00:46:51,392 --> 00:46:53,392
- Dame tu celular.
- ¡Todos manos arriba!

595
00:46:53,492 --> 00:46:55,681
Si quieren hablar conmigo,
do it with this.

596
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
Vete, sino me arrepentiré.
Fuerza. Mover.

597
00:46:57,952 --> 00:46:59,052
¡Rendirse!

598
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
¡Que nadie sea inteligente!
El banco está lleno de rehenes.

599
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
<i>- Tú, de ese lado.
- Primero iré al otro.</i>

600
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
Sal de aquí y te mataré.

601
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
Paso 3: "Cámaras".

602
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
Etapa 4: "Descanso", Pepe.

603
00:47:56,444 --> 00:47:57,544
¿Termino?

604
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
Etapa 5: "Poder del cañón".

605
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- ¿Cómo se llama esta bestia?
- Cañón de potencia.

606
00:49:07,717 --> 00:49:08,520
Ahora.

607
00:49:14,627 --> 00:49:15,427
Tiempo.

608
00:49:17,033 --> 00:49:18,033
¡7 segundos!

609
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
Paso 6: "Tiempo".

610
00:50:00,851 --> 00:50:03,669
Lo vi a punto de huir
con un rehén, lo detuve,

611
00:50:03,769 --> 00:50:06,135
y no pudo hacer nada más
que volver al banco.

612
00:50:06,235 --> 00:50:08,235
Al cabo de un rato liberaron a Serrano.

613
00:50:08,387 --> 00:50:10,116
Sí, entraron 4 o 5.

614
00:50:10,576 --> 00:50:11,376
¿4 o 5?

615
00:50:11,979 --> 00:50:15,423
Vi 4 de ellos, señor.
Y tienen armas, un rifle...

616
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
Luego, poniéndose la capucha, buscaron
para robar la caja registradora del primer piso...

617
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
pero vieron
quienes estaban rodeados...

618
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- ¿Cuántos rehenes hay?
- Entre empleados y clientes,

619
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- unas treinta personas.
- ¿Cámaras de vídeo?

620
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
Entraron al búnker, pero ahí está.
un nuevo sistema de seguridad

621
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
que guarda la información
en un disco duro que se encuentra en la estación.

622
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- Bueno, ¿qué más?
- Me pidieron el celular...

623
00:50:36,232 --> 00:50:38,832
- y confiscaron mi arma.
- El regulatorio.

624
00:50:38,932 --> 00:50:39,632
Sí'.

625
00:50:39,824 --> 00:50:43,824
Quizás lo hicieron a propósito
para evitar una sanción disciplinaria.

626
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
¿Y si fueran colegas?

627
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
No tengo idea, señor.

628
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
¿Qué pasa muchacho?

629
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
Me estoy orinando.

630
00:51:16,650 --> 00:51:17,800
No puedo oírte.

631
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
Me estoy orinando.

632
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
¿No puedes esperar?

633
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
Ve a orinar en esa olla.

634
00:51:32,999 --> 00:51:39,015
<i>Ven y traduce con el proyecto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

635
00:51:40,014 --> 00:51:45,002
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

636
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
¿Qué pasa, muchacho?
¿No quieres salir?

637
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
No lo mire, doctor.

638
00:52:01,304 --> 00:52:04,004
¿Qué carajo está pasando arriba?
¿Tú también lo escuchas?

639
00:52:04,444 --> 00:52:08,019
Están subiendo al tejado.
Cabrones, quieren entrar al banco.

640
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
Le dispararemos.

641
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
- ¿Listo?
<i>- Hola, ¿hay alguien ahí?</i>

642
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
Soy miguel sileo

643
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
encargado de resolver
todo este lío.

644
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
<i>¿Hablo contigo?</i>

645
00:52:21,223 --> 00:52:22,073
<i>¿Listo?</i>

646
00:52:22,948 --> 00:52:23,748
Aquí.

647
00:52:26,127 --> 00:52:26,977
Cosas'?

648
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
Es el manual de negociación.
del grupo Halcón <i>[Falco]</i>.

649
00:52:28,660 --> 00:52:31,502
<i>{\an8}Protocolo para situaciones
de crisis con rehenes</i>

650
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- ¿De dónde lo sacaste?
- Un amigo juez.

651
00:52:34,997 --> 00:52:38,418
Tan pronto como la policía se entera del robo.
en unos minutos estaremos rodeados:

652
00:52:38,518 --> 00:52:42,407
alguien tiene que mantenerlos ocupados mientras
abramos las cajas fuertes.

653
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- Serás tú.
- ¿Qué, yo?

654
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
Te has vuelto loco.

655
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
Soy un ladrón. yo subo
en los balcones me arreglo el dolor del culo,

656
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
Seré malo si es necesario
pero eso es otra cosa, ¿no?

657
00:52:53,030 --> 00:52:53,769
¿Mario?

658
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
Tienes que actuar.

659
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
No es tan difícil.

660
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
Tienes que hacerlo.

661
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
Tensión, relajación,
tension, relaxation.

662
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
quiero que los tengas
continuamente,

663
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
mientras hacemos los ejercicios.

664
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
¿Actuar es acción o no?

665
00:53:11,477 --> 00:53:14,604
Como'. Conéctate con otros
quien vino a clase,

666
00:53:14,704 --> 00:53:17,226
y empezar a entender dónde
somos directos. Vamos Mario.

667
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
¡Divertirse!
¡Rompe el espacio!

668
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
¡Y exhala!
Tensión, relajación.

669
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
¡No tiene por qué ser sólo mental!

670
00:53:24,790 --> 00:53:28,024
¿Cuál es tu mascota, Mario? vamos,
Libera tu animal interior.

671
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
¡Tenso! ¡Ahora!

672
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
¡Tenso! Y...

673
00:53:33,137 --> 00:53:34,037
suelto!

674
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
¡Chicos, esto es importante!
Nunca abandones la escena,

675
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
siempre en el escenario,
para la escena, entre ellos.

676
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
Inventa formas. Imaginar.
Actuar es imaginar. ¡Ahora!

677
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
<i>Hola, ¿alguien puede oírme?</i>

678
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
¿Listo?
¿Hay alguien ahí?

679
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
Quita a todos esos de mí
que están en el techo.

680
00:53:53,858 --> 00:53:57,967
No quiero ver putos policías.
o te mataré como rehén vivo,

681
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
y vivir.
¿Escuchaste?

682
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
Dame un minuto.

683
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
<i>Pregunto: ya viene
un helicóptero del grupo Halcón</i>

684
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
<i>¿En qué sector puede aterrizar?</i>

685
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
Bueno, hecho.
¿Estás más tranquilo?

686
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
Ahora sí, está bien.

687
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
<i>¿Por qué no empezamos de nuevo?</i>

688
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
Mi nombre es Miguel Sileo...

689
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- ¿Cómo te llamas?
- Llámame Walter.

690
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
<i>Hola Walter,
te pido que mantengas la calma</i>

691
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
dime que necesitas,
¿En qué puedo ayudarte?

692
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- ¿Quién eres? ¿El negociador?
- Sí, soy el negociador.

693
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
Bueno, ¿dónde estás?
Quiero verte.

694
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
<i>Acércate.
Acércate, por favor.</i>

695
00:55:00,342 --> 00:55:01,392
Ah, mira.

696
00:55:02,753 --> 00:55:03,953
Ese eres tú.

697
00:55:07,937 --> 00:55:11,141
<i>Si tienes algún anciano
o uno nervioso, ¿no me lo dejarás?</i>

698
00:55:11,241 --> 00:55:13,891
Liberé uno hace un rato.
sin lastimarlo, ¿qué más quieres?

699
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
No te preocupes,
no pasará nada.

700
00:55:15,794 --> 00:55:18,296
Si nadie hace una mierda,
no le pasará nada.

701
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
Tu gestionas lo que pasa afuera
y lo hago aquí.

702
00:55:21,298 --> 00:55:22,873
- ¿El fiscal?
- Llega.

703
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
Dile que se dé prisa.
Le daré una hora. Fuerza.

704
00:55:38,746 --> 00:55:39,796
Voltaje...

705
00:55:40,611 --> 00:55:41,761
relajación.

706
00:55:44,896 --> 00:55:45,946
Voltaje...

707
00:55:47,861 --> 00:55:49,011
relajación.

708
00:55:50,407 --> 00:55:51,457
Voltaje...

709
00:55:54,965 --> 00:55:56,115
relajación.

710
00:55:57,553 --> 00:55:58,603
Voltaje...

711
00:55:59,169 --> 00:56:02,508
El frente de la calle está todo controlado.
de cámaras de vídeo: hay dos entradas,

712
00:56:02,608 --> 00:56:04,555
la puerta principal
y estacionamiento.

713
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
No se sabe donde estan
ahora los rehenes... donde los van a tener.

714
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
tal vez distribuido
en las 3 plantas, o...

715
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
los mueven.
No sabemos dónde están.

716
00:56:12,623 --> 00:56:16,494
- ¿Qué espera, fiscal?
- Por ahora es un intento de robo.

717
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
Puedo ir al baño,
por favor?

718
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
¿Otra vez, hijo?

719
00:56:25,154 --> 00:56:27,169
¿Sabes que eres un dolor en el trasero?
Sí, ya sabes.

720
00:56:27,269 --> 00:56:28,507
- Levantarse.
- No, está bien.

721
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
Levántate y ven conmigo.
Vamos, muévete.

722
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
No es nada, ven.

723
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
No te preocupes, ven.
¿Te orinas encima?

724
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
No pasa nada.
Pacífico, pacífico.

725
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
<i>Tómate tu tiempo, Sileo.</i>

726
00:56:41,915 --> 00:56:42,765
¿Walter?

727
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
Oye Miguel, ¿y el fiscal?

728
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
<i>- Dame tiempo. Ya viene.</i>
- Pero, ¿viene en triciclo?

729
00:56:49,473 --> 00:56:51,979
Créeme, lo estoy haciendo.
todo lo que puedo,

730
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
<i>pero tienes que ayudarme...
un rehén.</i>

731
00:56:55,110 --> 00:56:58,846
Libera a un rehén, para que piensen.
que tú también quieres un final feliz.

732
00:56:58,946 --> 00:56:59,846
<i>¿Entiendes?</i>

733
00:57:02,529 --> 00:57:05,750
Tranquilo muchacho, todo está bien.
Ahora vas a orinar de buena gana, ¿eh?

734
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
Orina en el coche de policía, vamos.
Hazlo, hazlo todo, vamos.

735
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- Ven, ven.
- ¡Ven, ven aquí!

736
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- ¡Vamos, ven aquí!
- ¡Pronto! ¡Rápido, rápido!

737
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
¡Lo tenemos, vamos!
¡Vamos!

738
00:57:16,744 --> 00:57:17,644
Vamos.

739
00:57:22,619 --> 00:57:26,269
Hola soy miguel sileo del grupo
Halcón. Te haré algunas preguntas.

740
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
Dime cuantos ladrones
¿viste?

741
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
Armas, ¿qué tipo de armas?

742
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
Los rehenes están todos juntos.
o están separados?

743
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
No te preocupes...

744
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
Walter, gracias por hacer esto.
sale el chico.

745
00:57:46,115 --> 00:57:46,915
Por favor.

746
00:57:47,173 --> 00:57:51,022
Quizás la próxima vez envíeme
alguien que me pueda decir algo no?

747
00:57:51,308 --> 00:57:52,766
<i>- ¿Cómo te va por ahí?</i>
- Bien.

748
00:57:52,866 --> 00:57:54,544
- Estoy aguantando bien.
<i>- Estoy con el fiscal:</i>

749
00:57:54,644 --> 00:57:57,458
violación de la libertad...
intento de robo...

750
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
estas son las cosas en contra,
pero no lastimaste a nadie,

751
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
No hay heridos, así que...

752
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
Búscate un buen abogado
y salir inmediatamente.

753
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
<i>Mira, si aún te queda mucho más tiempo,
las cosas pueden empeorar...</i>

754
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
Supongamos que una persona mayor muere...
te culparán.

755
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
<i>Ahí no puedo ayudarte.</i>

756
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
¿Sabes qué, Miguel, los niños?
quienes están conmigo son jóvenes y...

757
00:58:17,873 --> 00:58:21,652
No los controlo bien: no quieren
volver a prisión, ¿sabes?

758
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- ¿Quieres que hable con él?
- No, no te preocupes...

759
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
Yo los tranquilizaré.

760
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
Vamos, Marciano,
que hay aqui...

761
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
¿De quién es este celular?

762
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- ¿De quién es este teléfono?
- Es mío.

763
00:59:39,964 --> 00:59:40,864
Disculpe.

764
00:59:41,100 --> 00:59:43,650
El caso es que...
es mi cumpleaños.

765
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
No te preocupes, abuela.
Calma.

766
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
No, no tienes que preocuparte.

767
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
No tengas miedo, abuela.

768
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- No es nada. ¿Está de cumpleaños?
- Sí...

769
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
Que hermoso...
¿Y cómo se llama?

770
00:59:58,088 --> 00:59:58,938
Susana.

771
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
Feliz cumpleaños, Susy.

772
01:00:03,259 --> 01:00:04,438
- ¿Oye, doctor?
- Sí'.

773
01:00:04,538 --> 01:00:07,234
¿Por qué no puedes encontrar un caramelo?
algo para poner una vela.

774
01:00:07,334 --> 01:00:09,073
¿Alguien tiene alguna delicia?

775
01:00:09,173 --> 01:00:12,116
-¿Para poder festejar a Susanita?
- Tengo algunos. Aquí tiene.

776
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
- Dame aquí.
- Mantén la calma.

777
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
Terminará pronto.

778
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
<i>Soy Ramírez, tengo noticias.</i>

779
01:00:18,409 --> 01:00:20,713
<i>Tengo dos cuervos y un canario
y una mujer anciana.</i>

780
01:00:20,813 --> 01:00:23,230
<i>Le están trayendo un alfajor
con una cerilla encendida.</i>

781
01:00:23,330 --> 01:00:25,471
<i>Parece que están celebrando
su cumpleaños.</i>

782
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
¿Estás bromeando, Ramírez?

783
01:00:27,082 --> 01:00:31,861


784
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
Cosas'? ¿Un funeral?
¡Vamos, vamos!

785
01:00:34,271 --> 01:00:38,556


786
01:00:38,915 --> 01:00:44,519


787
01:00:45,038 --> 01:00:49,935


788
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
¡Bien!

789
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
Y ahora hay
Un regalo nuestro, Susy.

790
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
Nos vamos a casa.

791
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
Sí, ahora. Vamos.

792
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8, ¡vamos!

793
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
Tu bolso, cariño.

794
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
- Vámonos a casa, Susy.
- Sí'...

795
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
Para celebrar el cumpleaños
con nietos.

796
01:01:11,818 --> 01:01:13,821
- Sí'.
- Te estoy pidiendo un favor, cariño.

797
01:01:13,921 --> 01:01:16,484
Este es un pequeño regalo
para el policía que te recibe.

798
01:01:16,584 --> 01:01:18,449
Dile: "Él te lo envió, Walter".

799
01:01:18,549 --> 01:01:21,563
Si te pregunta "¿Cómo te trató?"
¿Walter?”, dices “¡Oh, eso es genial!”

800
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
Dile “Eh, lo logramos
muy bien con él."

801
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
Entonces... hola, cariño,
hola.

802
01:01:26,288 --> 01:01:29,845
- ¡Dama! ¡Señora, acérquese!
- ¡Hola, te deseo una linda fiesta!

803
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
- Está hecho.
- Venga, señora.

804
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
¡Hola vida mía!

805
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
Calma, calma.
Venir.

806
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- Bueno, todo está bien. Ten cuidado.
- Vámonos, vámonos.

807
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
miguel te liberé
una abuela.

808
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
Gracias Walter. tu hablaste
con los chicos? ¿Cómo te va por ahí?

809
01:01:49,191 --> 01:01:51,487
Malo. el asunto
si, es complicado.

810
01:01:51,587 --> 01:01:52,616
Santa mierda.

811
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
las cosas pueden terminar
mejor de lo que piensas.

812
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
<i>Vinimos a hacer
algo rápido</i>

813
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
pero nos tomó mucho tiempo, eso
todo se fue al carajo. Es una pena.

814
01:02:00,463 --> 01:02:04,163
- Entrégate, eso es lo que tienes que hacer.
- Tú lo pones fácil, Miguel.

815
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
Escucha, te lo diré...

816
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
he estado fuera por dos semanas
Después de 15 años de prisión, Miguel.

817
01:02:13,357 --> 01:02:16,219
- ¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
<i>- Sí, lo entiendo, sí.</i>

818
01:02:16,319 --> 01:02:20,270
Cuanto más tiempo pasa, más complicados se vuelven.
cosas, ¿sabes? Tienes que entregarte.

819
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
Divina, divina, no puedo
Créelo, no puedo.

820
01:02:23,520 --> 01:02:25,370
Comandante,
Francotirador 1, tengo noticias.

821
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
- Cuervo vestido de gris en la mira.
<i>-Entendido, francotirador. Guárdalo.</i>

822
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
<i>No, no quiero volver
en prisión, no, no.</i>

823
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
Walter, eres inteligente, ¿eh?

824
01:02:33,593 --> 01:02:36,143
<i>- Se acabó.</i>
- Sí, sé que se acabó.

825
01:02:36,243 --> 01:02:39,732
Por favor traiga al fiscal aquí.
quien me garantiza que saldré vivo de aquí,

826
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
y que no me van a dar una paliza...
sabes que es algo que está hecho.

827
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
Te traeré al fiscal.

828
01:02:45,035 --> 01:02:48,364
pero, después de haber hablado con él,
lo que harás... es salir.

829
01:02:48,464 --> 01:02:49,481
<i>Entregar.</i>

830
01:02:49,581 --> 01:02:51,606
- Sólo puedo hacer esto.
<i>- Sí, sí.</i>

831
01:02:51,706 --> 01:02:54,381
<i>Tengo gente encima de mí, mucha
más poderosos y ellos deciden.</i>

832
01:02:54,481 --> 01:02:56,705
Lo sé, sí.
Estas son cosas que ya sé.

833
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
- Escúchame.
<i>- Qué mala suerte.</i>

834
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
<i>Sospechoso, fuera de alcance.</i>

835
01:03:02,620 --> 01:03:03,770
Hola Miguel.

836
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
Viejo'!

837
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
Dice que se entregará.

838
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
¿Y tú qué piensas?

839
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
Hay algo extraño.

840
01:03:29,679 --> 01:03:30,779
¿Qué carajo...?

841
01:03:36,276 --> 01:03:37,226
¿Qué es?

842
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
Se sobrecalentó.
Necesita enfriarse.

843
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
<i>- ¿Listo?</i>
- Walter, tengo aquí al fiscal.

844
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
- Te lo pasaré.
<i>- Vamos.</i>

845
01:03:57,366 --> 01:03:59,216
<i>Mario, necesitamos más tiempo.</i>

846
01:03:59,540 --> 01:04:00,365
¿Qué es?

847
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
Hola walter,
Soy el fiscal Chester.

848
01:04:02,927 --> 01:04:06,469
El poder se ha recalentado: es necesario
más tiempo para dejarlo enfriar.

849
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
<i>¿Listo? Listo, listo.
¿Walter?</i>

850
01:04:10,221 --> 01:04:11,071
¿Walter?

851
01:04:13,328 --> 01:04:14,628
Miguel, ¿estás ahí?

852
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
Sí, estoy con el fiscal.
¿Qué es?

853
01:04:16,736 --> 01:04:19,511
<i>Ah, que apellido
dijo el fiscal? ¿Chester?</i>

854
01:04:19,611 --> 01:04:20,311
Sí.

855
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
Ese idiota,
hijo de puta?

856
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
¡Imagínate eso, Miguel! la ultima vez
Dejé que me masacraran.

857
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
<i>Esa rata de alcantarilla
él no movió un dedo por mí.</i>

858
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
- Te puedo asegurar que...
- ¡Cierra esa alcantarilla, delincuente!

859
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
Recuerda como te reías cuando
¿El inspector me pisó la cabeza?

860
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
Se está volviendo confuso, Walter.

861
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
¿Estoy confundido? ¿I?
¿Estoy confundido?

862
01:04:41,863 --> 01:04:44,813
<i>Maldito bastardo, serás tú
para volverme a meter?</i>

863
01:04:44,913 --> 01:04:45,934
<i>¿Ponerme dentro?</i>

864
01:04:46,034 --> 01:04:49,834
Te diré una cosa: me entregaré
Sólo a través de mi abogado.

865
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
De lo contrario, no hablamos de eso.
¡Todo se va a la mierda!

866
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
Cálmate, Walter.

867
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
¿Qué me calma?
¡Maldito fascista!

868
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
<i>Pásame Miguel.</i>

869
01:05:01,976 --> 01:05:04,608
Walter, dame el número del abogado:
Lo haremos venir de inmediato.

870
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
<i>Así que terminaremos aquí.
Dame el número.</i>

871
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
Te daré el teléfono ahora
de mi abogado, te lo daré ahora.

872
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
- 15-4...
<i>- 15-4...</i>

873
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9...
- 6-5-9...

874
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.

875
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11, ¿y el nombre?

876
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
Juan Carlos Mendizábal.

877
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
Dile que soy "el hombre
del vestido gris".

878
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
¿Tienes dudas sobre mí?
Soy una persona irreprochable.

879
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
Empezó.

880
01:06:18,890 --> 01:06:22,506
¿Y llega en un segundo? Dime
¡Cuántas veces tengo que decírtelo, por Dios!

881
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
Pero es tan difícil, te lo dije,
su historia... Sí, ¿quién es?

882
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
- ¿Doctor Mendizábal?
<i>- Sí, dímelo.</i>

883
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
<i>Fiscal Chester
de la Fiscalía1 de San Isidro.</i>

884
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
Aquí, ahora, hay una toma de rehenes.
en el banco Rio di Acassuso

885
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
y uno de los ladrones exige
su presencia.

886
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
<i>Parece que es uno de sus clientes.</i>

887
01:06:44,171 --> 01:06:47,847
¿Ah, sí? tengo muchos clientes,
Al menos dime un nombre. Quién es'?

888
01:06:47,947 --> 01:06:50,110
Se identificó como
"el hombre del traje gris".

889
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
Pero qué cosa tan extraña.
¡Si acaba de salir!

890
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
Doctor, este hombre tiene un rehén.
Mucha gente, ¿me entiendes?

891
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
Bueno dame la dirección
y yo iré allí mismo.

892
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
Libertador y Perú.

893
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
Muchas gracias, ya estoy saliendo.

894
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
- Sonia, ya me voy.
- Bien.

895
01:07:05,737 --> 01:07:06,887
Él viene ahora.

896
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
Se detuvo de nuevo.

897
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
¿Cuanto tiempo le queda?

898
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
Démosle 5 minutos.

899
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
- Vamos, Ferdi.
- Intentar otra vez.

900
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
<i>¿Qué es?
¿Cómo te va?</i>

901
01:07:47,849 --> 01:07:48,799
¿Estamos allí?

902
01:07:52,842 --> 01:07:53,892
¿Todo bien?

903
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
Pero si es tu dinero
¡No les interesa!

904
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
No, no es el dinero, no.

905
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
Brecht se preguntó si era peor
robar un banco o encontrar uno.

906
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
Te estás justificando.

907
01:08:10,332 --> 01:08:11,282
No, no...

908
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
No soy un Robin Hood.

909
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
El hecho es que estoy completamente
tomado por este pensamiento.

910
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Me levanto y me acuesto,
Siempre pensando en el plan.

911
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
Creo que es perfecto.

912
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
Comienza una planificación, Fernando
fracasar, cuando su creador

913
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
cree que tiene
un plano perfecto.

914
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
Y Brecht no lo dijo.

915
01:08:37,365 --> 01:08:38,415
Yo lo digo.

916
01:08:43,033 --> 01:08:43,933
Paso 7:

917
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
"Armas y trenzas".

918
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
¡Armas y pasamanos!

919
01:08:59,359 --> 01:09:00,409
Vamos, estúpido.

920
01:09:04,107 --> 01:09:04,807
Doc.

921
01:09:12,185 --> 01:09:13,085
Mover.

922
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
<i>Etapa final: "Escape y Reencuentro".</i>

923
01:09:29,059 --> 01:09:29,841
Bien.

924
01:09:36,806 --> 01:09:37,634
¿Walter?

925
01:09:37,734 --> 01:09:40,934
- ¿Has hablado con el abogado?
- Sí, ya viene.

926
01:09:46,527 --> 01:09:49,727
¿Sabes lo que estaba pensando, Miguel?
Que ya llevamos un tiempo aquí.

927
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
Y antes de entregarnos
nos gustaría comer algo.

928
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
¿Y qué quieres comer?

929
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
Pídenos 5 <i>fugazetas</i>.

930
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
Muy bien, 5 <i>fugazetas</i>.
¿Y para beber?

931
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
De Coca-Cola.

932
01:10:03,703 --> 01:10:07,953
<i>No quiero que sea una cosa larga
pasar la tarde esperándolos.</i>

933
01:10:09,472 --> 01:10:10,322
Walter.

934
01:10:11,065 --> 01:10:11,915
¿Walter?

935
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
Que bastardo...

936
01:10:38,559 --> 01:10:40,876
Estaban a punto de irse.
¿Por qué ganan tiempo?

937
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- ¿O para qué?
- Están bloqueando la entrada.

938
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
o preparando
a una pelea. Bien.

939
01:10:47,574 --> 01:10:49,309
- Pero...
- ¿Qué más podría ser?

940
01:10:49,409 --> 01:10:50,338
-¿Sileo?
- ¿Qué?

941
01:10:50,438 --> 01:10:52,339
- El director del banco.
- Soy el director.

942
01:10:52,439 --> 01:10:56,121
Dime, ¿hay alguna salida que no esté?
¿La entrada, el techo o el estacionamiento?

943
01:10:56,221 --> 01:10:58,296
- ¿No te he dicho lo suficiente?
- Respóndeme.

944
01:10:58,396 --> 01:11:00,257
- No hay otro.
- ¿Seguro?

945
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
Sí'.
Por favor.

946
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- Cuidar a la gente.
- ¿Y qué estamos haciendo aquí?

947
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- ¡Pero vete!
- Ven, por favor.

948
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- ¿Y quién me paga?
- Te pagaremos ahora.

949
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
Jefe, ya llegaron las pizzas.

950
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
<i>El número requerido
está fuera de la zona de cobertura.</i>

951
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
<i>El número requerido
está fuera de la zona de cobertura.</i>

952
01:11:29,099 --> 01:11:30,249
Que bastardo.

953
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
Quédate con el dinero.

954
01:12:29,530 --> 01:12:30,280
Bien.

955
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
¿Quién habló?

956
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
¿Quién empezó a hablar, eh?

957
01:12:39,730 --> 01:12:40,880
¿Quién fue?

958
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
¿Qué quieres decir, Mario?

959
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
Alrededor, comenzó
para correr la voz.

960
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
ya estamos hablando
también del Banco Río.

961
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
Una pena, pensé.
Éramos profesionales.

962
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
Aquí nadie abre la boca.

963
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
Bueno, es bonito lo que dices.
Esto...

964
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
eso es lo que quiero asegurarme.

965
01:12:59,545 --> 01:13:03,295
- Quizás estén hablando de otro 'trabajo'.
- ¿Dices? Bueno, podría serlo.

966
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
- Mantén la calma, Mario.
- ¿Calma? Estoy muy tranquilo.

967
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
solo quiero saber
que hablaba demasiado.

968
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
-Ferdi.
- ¿Eh?

969
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
Mario, estás diciendo tonterías.

970
01:13:14,374 --> 01:13:15,074
Sí'?

971
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- ¿Estoy diciendo tonterías?
- Sí, tú.

972
01:13:18,331 --> 01:13:19,481
Para, para.

973
01:13:19,581 --> 01:13:22,874
- ¿Ves lo que dice este idiota?
- Sí, quédate quieto. ¡Interrumpido!

974
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- ¿Estoy diciendo tonterías?
- Sí, díselo.

975
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
Ya basta, Mario, déjalo.

976
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
Mario, baja el arma.

977
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
¿Quién habló, maldita sea?

978
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
Es un juguete, estúpido.

979
01:13:38,473 --> 01:13:40,166
Tu puta hermana,
Uruguayo.

980
01:13:40,266 --> 01:13:43,199
Lo siento, lo siento, chicos
pero queríamos dejarlo claro

981
01:13:43,299 --> 01:13:46,337
un punto importante:
no entraremos al banco con armas reales,

982
01:13:46,437 --> 01:13:49,187
- Usaremos réplicas.
- ¡Respuestas!

983
01:13:49,964 --> 01:13:52,885
- ¿Es esto una broma?
- Tú lo bebiste, todos lo beberán.

984
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
Realmente no haría falta alguien a quien
le tembló la mano y se disparó un tiro.

985
01:13:56,339 --> 01:13:58,546
Y si se les escapa
¿Y tenemos que defendernos?

986
01:13:58,646 --> 01:14:02,154
Después de la masacre de Ramallo, ninguno
El policía se atreve a entrar al banco.

987
01:14:02,254 --> 01:14:04,579
Mientras haya rehenes,
no se disparará ni un tiro.

988
01:14:04,679 --> 01:14:06,379
Y luego, si nos atrapan...

989
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
las réplicas...

990
01:14:08,243 --> 01:14:09,990
nos evitarán
varios años en.

991
01:14:10,090 --> 01:14:12,509
Créeme, el plan
Es perfecto tal como está.

992
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
Sin embargo, si alguien
Si tienes dudas, exprésalas ahora.

993
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
Sí, yo. Como la policía sabrá
¿Que utilizamos réplicas?

994
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
Todos cálmense, ¿eh?
Tranquilo, ¿dónde estás?

995
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
No, mira hacia abajo, mira hacia abajo.

996
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
Como'. Vamos, así.

997
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
No te preocupes,
ya van llegando las pizzas...

998
01:14:47,357 --> 01:14:51,729
<i>Oye, ¿qué estás?
viendo esta película.</i>

999
01:14:52,134 --> 01:14:57,127
<i>Nos gustaría informarle que en
en caso de que no hayas encontrado nuestros créditos</i>

1000
01:14:57,474 --> 01:15:02,598
<i>Sepa que estos
los subtítulos fueron hechos</i>

1001
01:15:03,011 --> 01:15:08,468
<i>de S|R|T| p|r|o|j|e|c|t y luego robado
desde el sitio donde estás viendo la película.</i>

1002
01:15:08,960 --> 01:15:13,375
<i>¡Que tengas una buena continuación!</i>

1003
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
No se como lo hicieron,
pero abandonaron el banco.

1004
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
Para las alcantarillas.
¿Sabes qué se debe hacer?

1005
01:15:32,061 --> 01:15:35,768
Ramirez's people enter from the sewers,
entramos desde arriba y los atrapamos.

1006
01:15:35,868 --> 01:15:37,043
- No.
- ¿Por qué no?

1007
01:15:37,143 --> 01:15:38,938
no lo sabemos
si estoy dentro o no.

1008
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
¡No podemos darle más tiempo!

1009
01:15:41,023 --> 01:15:43,537
Para eso vinieron, ¿no lo ves?
No tienen teléfono

1010
01:15:43,637 --> 01:15:46,730
No recogen la pizza, la señal.
nos dice que no hay nadie en el banco.

1011
01:15:46,830 --> 01:15:48,616
- ¿Qué prueba quieres?
- No me confundas.

1012
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- No es así.
- ¡Me confunde!

1013
01:15:50,482 --> 01:15:52,516
te digo que no
¡y yo estoy a cargo!

1014
01:15:52,616 --> 01:15:53,916
- Sí...
- ¡Te estoy sancionando!

1015
01:15:54,016 --> 01:15:56,265
- ¡Él no ve la realidad!
- No basta con entrar.

1016
01:15:56,365 --> 01:15:58,137
Hubo una encrucijada,
¿Qué cabeza caerá?

1017
01:15:58,237 --> 01:16:00,619
- ¡Pero qué encrucijada!
- ¿Qué cabeza caerá, Miguel? ¿Claro?

1018
01:16:00,719 --> 01:16:04,367
- ¡Mi hermana llama desde adentro!
- ¡Es potencialmente mortal, señora!

1019
01:16:04,467 --> 01:16:06,535
- ¿Listo?
- Por favor, déjame pasar.

1020
01:16:06,635 --> 01:16:10,025
¡Cuelga el teléfono, por favor!
¡Por favor apaguen sus teléfonos celulares!

1021
01:16:10,125 --> 01:16:13,225
- ¡Está llamando desde allí!
- Llaman desde dentro, jefe.

1022
01:16:14,655 --> 01:16:17,350
Por favor apaguen sus teléfonos celulares,
¡Por el bien de tu familia!

1023
01:16:17,450 --> 01:16:19,804
- Prepárate para entrar.
- Apagar todos los celulares.

1024
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
¡Reunir!
¡Avance!

1025
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
¡Atención! ¡Policía!

1026
01:17:00,936 --> 01:17:01,993
¡Policía!

1027
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

1028
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- ¿Qué hay de malo en esto ahora?
- Sucede,

1029
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
queriendo ahorrar en el motor,
¡santa mierda!

1030
01:18:01,069 --> 01:18:03,252
Te dije cuanto costó
uno nuevo y no te gustó.

1031
01:18:03,352 --> 01:18:06,423
Dijiste que lo harías nuevo.
Tenemos millones de dólares

1032
01:18:06,523 --> 01:18:08,830
- ¿cuanto son dos mil <i>pesos</i>?
- Lo dices ahora, Felicio.

1033
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
Estamos listos.
Vamos con los remos.

1034
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
¿Y con dinero?
¿Cómo lo haremos?

1035
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
Son muchos kilómetros
para llevarlos a pie.

1036
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
Sí, lo haríamos
Más de tres horas, sí.

1037
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
Estaba pensando en utilizar botes inflables.

1038
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
¿Motor?
No hay profundidad.

1039
01:18:24,091 --> 01:18:27,771
Entonces, si se enteran de lo de las alcantarillas,
Nos estarán esperando en el río.

1040
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
Ahí terminamos.

1041
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- Tiene razón.
- Podríamos construir una presa.

1042
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- ¿Hecho? ¿Vamos?
- ¡Vamos, vamos!

1043
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
Más o menos'!
¡Recto, recto!

1044
01:18:37,867 --> 01:18:38,922
¡Vamos, vamos, vamos!

1045
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!

1046
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
Como'. ¡Continuemos!
Sigamos así.

1047
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
Izquierda, izquierda.

1048
01:19:08,740 --> 01:19:09,640
¡Ayúdame!

1049
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- ¡Los perseguiré!
- ¡Hay trampas!

1050
01:19:14,847 --> 01:19:15,897
¡Los estoy persiguiendo!

1051
01:19:16,154 --> 01:19:18,104
¡Ir! ¡Ve, más fuerte!
¡Fuerza!

1052
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
Ve! Ve! Ve...

1053
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

1054
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
Bien, Mario, bien.

1055
01:19:46,006 --> 01:19:48,545
Señor, tengo noticias.
Las armas encontradas son réplicas.

1056
01:19:48,645 --> 01:19:50,245
<i>Repito, estas son réplicas.</i>

1057
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, a Nutria2,
¿puedes oírme?

1058
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, a Nutria2, ¿me oyes?
- Te escucho.

1059
01:21:18,588 --> 01:21:19,288
¡Vamos!

1060
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- ¡Policía! ¡Por favor identifícate!
- ¡Soy Sileo!

1061
01:22:40,313 --> 01:22:41,263
No, no...

1062
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
Esta debe ser la camioneta.
más caro del mundo.

1063
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
<i>Banco Río</i>

1064
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
¡Qué hijos de puta!

1065
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
<i>En un barrio rico,
sin armas ni rencores.</i>

1066
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
<i>Es sólo dinero y no amor.</i>

1067
01:25:04,053 --> 01:25:05,153
¡Increíble!

1068
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
Felicitaciones, chicos.

1069
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
Felicidades. En realidad.

1070
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
Ahora, perfil bajo.

1071
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
Y discreción.

1072
01:26:19,491 --> 01:26:22,302
<i>En la historia de la policía argentina
No recuerdo una banda que</i>

1073
01:26:22,402 --> 01:26:25,612
<i>actuó con dicha organización,
mucha técnica, o mucha suerte</i>

1074
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
<i>tanto como lo que hizo
el robo del Banco Río.</i>

1075
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
<i>Evidentemente una pandilla
muy preparado, pero ten por seguro...</i>

1076
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
<i>todos los que pronto se encontrarán
en prisión tomando mate.</i>

1077
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
<i>Más adelante seguiremos informando
de nuestro Móvil Exclusivo y terminamos...</i>

1078
01:28:57,217 --> 01:28:57,957
¿Nombre?

1079
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
¿La mía o la de mi marido?

1080
01:29:01,680 --> 01:29:02,530
Sobre él.

1081
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
Alberto de la Torre,
mi marido.

1082
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
él es el que robó
el banco. El Banco de Río.

1083
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- ¿Cómo robó el banco?
- Sí'.

1084
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
Todo el dinero esta ahí
de mí, en el techo.

1085
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- ¿Quieres anotar la dirección?
- Un momento, por favor.

1086
01:29:20,057 --> 01:29:21,107
Un momento.

1087
01:29:22,124 --> 01:29:23,224
¡Notario!

1088
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
¡Detener! ¡Quédate quieto!

1089
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- ¡Vamos, hijo de puta!
- Why did you stop me, you slut!

1090
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
¡Cálmate, hijo de puta!

1091
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
¡Que se jodan todos!

1092
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
¡Esa perra que te hizo!

1093
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- ¡Abajo!
- ¡No me toques!

1094
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- ¡Interrumpido!
- ¡No me toques!

1095
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
¡Tu madre puta!

1096
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
¡Tu madre puta!

1097
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
<i>Rubén "Beto" de la Torre
acaba de ser capturado</i>

1098
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
<i>después de una persecución
espectacular.</i>

1099
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
<i>Sería uno
de los atracadores del Banco Río.</i>

1100
01:30:33,421 --> 01:30:37,021
Están buscando lo que tiene.
planeó el ataque al Banco Río.

1101
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
¿Está por aquí?

1102
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
Nunca encontrarán eso.

1103
01:30:44,022 --> 01:30:46,411
gente de buenos aires
me contó como le fue.

1104
01:30:46,511 --> 01:30:47,811
¿Y cómo te fue?

1105
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
Llegó a Montevideo,
Pasaron a Brasil.

1106
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
Ya lo han invertido todo allí.

1107
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
El creador del golpe.
no es cualquiera.

1108
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
es un muy muy politico
conocido de Buenos Aires.

1109
01:30:59,596 --> 01:31:03,396
Por ahora, estará en Miami o
en una isla donde nadie lo conoce.

1110
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
Nunca sabremos quién es.

1111
01:31:21,767 --> 01:31:23,556
Con el de hierro
cerca de una cubierta.

1112
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- ¿Puedo traer el coche por la noche?
- Sí'.

1113
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
¡Oye, quédate quieto!
¡Quédate quieto! ¡Detente ahí!

1114
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!

1115
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
Dale

1116
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
Fue muy bueno. me tienes
Realmente sorprendido. Muy bien.

1117
01:32:20,892 --> 01:32:21,642
¿Qué?

1118
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
¿Qué es?
Vamos, ¿qué?

1119
01:32:29,227 --> 01:32:29,927
Vamos.

1120
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
¿No empieza el juego?
Póntelo, vamos.

1121
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
¿Quieres ver una película?
Es lo mismo para mí.

1122
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
Pon el fósforo.

1123
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
Y mejor aún, ¿lo apago?

1124
01:32:45,407 --> 01:32:46,357
Apágalo.

1125
01:32:46,521 --> 01:32:48,421
Así hablamos.
Mejor, ¿verdad?

1126
01:33:25,312 --> 01:33:26,502
-Vamos, Lu.
- ¿Qué es?

1127
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- Vamos, no es nada.
- ¿Lo que sucede?

1128
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- ¡Ven, entra aquí!
- But, dad!

1129
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- ¡Quédate aquí!
- Papá, ¿qué está pasando?

1130
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
¡Cierra la puerta, Lu, por favor!
¡Quédate ahí! Quédate ahí, te lo dije.

1131
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
Si te hacen preguntas,
¡quédate dentro!

1132
01:33:42,048 --> 01:33:42,948
¡Policía!

1133
01:33:43,287 --> 01:33:44,987
¡Hecho! ¡Giro de vuelta!
¡Abajo!

1134
01:33:45,339 --> 01:33:47,889
En el suelo, te dije, acuéstate.
¡Abajo!

1135
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
¡Libérame, hijo de puta!

1136
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
¡Libérala, no debes tocarla!

1137
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- Papá'!
- Quítame las esposas. ¡Quítatelos!

1138
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
Recibido, base. ¿Hay algo más?

1139
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
<i>hombre de 38 años
tomó como rehén a su esposa.</i>

1140
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
Di que estaremos allí en 5 minutos.

1141
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
<i>Jefe, lo entendieron
Walter, del Banco Río.</i>

1142
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
Me importa una mierda.

1143
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
¡Conmigo, muñeca!

1144
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
¡Cómo te extraño, morena hermosa!

1145
01:34:53,417 --> 01:34:54,417
¿Cómo estás?

1146
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
Mira, hablé
con abogados...

1147
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
Perdóname, Lu.

1148
01:35:25,069 --> 01:35:26,069
Perdóname.

1149
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
Pido disculpas por todo.

1150
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
Por toda la mierda
lo que hice y para...

1151
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
cuanto te hice sufrir
cuando era niño.

1152
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
Por todas las mentiras que
Te lo dije, perdóname.

1153
01:35:51,505 --> 01:35:52,455
Lo sé...

1154
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
ya tienes esto
Escuché muchas veces, Lu...

1155
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
pero ya se acabó.

1156
01:35:59,520 --> 01:36:00,520
Se acabó.

1157
01:36:02,017 --> 01:36:03,117
Todo termina aquí.

1158
01:36:04,042 --> 01:36:04,992
Nunca más.

1159
01:36:06,110 --> 01:36:07,010
En realidad.

1160
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
Y hoy quería verte...

1161
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
porque quería mirarte
en tus ojos y te lo digo.

1162
01:36:24,896 --> 01:36:25,946
¿Y qué...?

1163
01:36:26,739 --> 01:36:27,739
¿Confías...?

1164
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
eso que te dice papa...

1165
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
hoy, es la verdad.

1166
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
Lo entiendo todo, ¿eh?

1167
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
Lo entiendo todo.

1168
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
Tu ira...

1169
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
tu enojo...

1170
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- si, si quieres...
- ¿Para golpearte?

1171
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
Para golpearme, sí.

1172
01:37:33,105 --> 01:37:35,997
<i>Si empiezas a pensar en los hombres
más importante de la historia</i>

1173
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
<i>todas las familias más poderosas,</i>

1174
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
siempre encontrarás algo turbio,
something dark.

1175
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
como si entendieran
que surja, en primer lugar,

1176
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
tuvieron que "ensuciarse".

1177
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
Pero te sientes "sucio"
¿para qué harás?

1178
01:37:54,289 --> 01:37:54,939
No.

1179
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
¿Debería preocuparme?

1180
01:38:01,618 --> 01:38:02,718
¿Qué dices?

1181
01:38:07,842 --> 01:38:09,592
Hiciste un buen trabajo.

1182
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
No, ya que será nuestro.
last session, I tell you, Daniel,

1183
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
hiciste un gran trabajo.

1184
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
Because it seems to you that he has
¿Hizo un buen trabajo contigo?

1185
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
¿Por qué una semana antes?
to commit the robbery of the century,

1186
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
Me siento como el hombre...
más limpio del mundo.

1187
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- Saludos.
- Saludos.

1188
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- What are you doing around here?
- Un retiro espiritual.

1189
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
¿Hay algún problema?

1190
01:38:58,737 --> 01:38:59,737
¿Documentos?

1191
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
¡Ay, qué tonto!
I left them at the hotel.

1192
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
Qué estúpido. no pude
ser más. Disculpe.

1193
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
lo sientes
¿Y si echamos un vistazo?

1194
01:39:12,308 --> 01:39:13,308
¿Tengo elección?

1195
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
Joder... ¿qué puedes hacer?

1196
01:39:38,403 --> 01:39:41,280
Mando, atención. Aparentemente
Tenemos al sospechoso que estás buscando.

1197
01:40:05,122 --> 01:40:05,895
Gracias.

1198
01:40:05,995 --> 01:40:07,731
¡Araujo!
¡Quítate todo!

1199
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
Adiós Luis.

1200
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
Gracias a Dios.

1201
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
¿Saldrás limpio de allí?

1202
01:40:48,608 --> 01:40:49,547
¿Y la tía?

1203
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
¿La tía?
La tía permaneció dentro.

1204
01:40:52,423 --> 01:40:53,273
Mirar.

1205
01:40:53,373 --> 01:40:55,859
<i>Hoy liberan al creador
del golpe de Estado en el Banco Río.</i>

1206
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
Ah, pero mira.

1207
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- Felicitaciones.
- Gracias.

1208
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
Me gustabas con la chaqueta, ¡eh!

1209
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
Pero esto también
no te queda mal.

1210
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
No puedo decir lo mismo...

1211
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- ¿Qué haces aquí?
- No, no te hagas ilusiones.

1212
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
Estoy de baja temporal.
Tengo que regresar a las 8 pm.

1213
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
Tómalo como un adiós.

1214
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
Sí, ¿tan temprano?

1215
01:41:28,626 --> 01:41:30,876
sabes que podemos
Vamos a hacer un lío, ¿verdad Mario?

1216
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
- Estoy jubilado, Fernando.
- Sí...

1217
01:41:33,451 --> 01:41:34,351
Yo también.

1218
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- Bondad de los guardias.
- ¡Otra vez con eso, Dios mío!

1219
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
- Me centra.
- Te 'enfoca'...

1220
01:41:48,861 --> 01:41:49,932
Concéntrate.

1221
01:41:50,032 --> 01:41:52,232
Después de mucha insistencia...
Veamos.

1222
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
Profundamente.

1223
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- ¿Y?
- Te enfoca.

1224
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- ¿Vista?
- Te centra, sí, sí.

1225
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
¡Ah, y cuánto! ¡Qué fuerte!

1226
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
¡Vete al infierno, idiota!

1227
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
<i>Fue un disparo cuidadoso
planeado.</i>

1228
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
<i>Los ladrones huyeron con dinero y
caja fuerte joyas</i>

1229
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
<i>A través de un túnel excavado
bajo tierra, donde habían puesto</i>

1230
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
<i>trampas explosivas,
para evitar persecuciones.</i>

1231
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
<i>El bote fue encontrado en un canal
que pasa justo debajo del banco.</i>

1232
01:42:52,791 --> 01:42:54,956
<i>Veamos si,
antes del juicio,</i>

1233
01:42:55,163 --> 01:42:58,084
<i>Podremos aclarar qué
sucedió con "el robo del siglo".</i>

1234
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
<i>Y también porque,
de todo el dinero</i>

1235
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
Ellos <i>no se quedaron
ni siquiera monedas.</i>

1236
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
<i>5 personas</i>

1237
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
<i>fueron condenados
para los llamados:</i>

1238
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
<i>"El robo del siglo"</i>

1239
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
<i>Las penas fueron</i>

1240
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
<i>de 7 a 15 años.</i>

1241
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
<i>Estaba en Montevideo
¡Cuando robaron el banco!</i>

1242
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
<i>El Tribunal de Casación Penal
redujo las penas</i>

1243
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
<i>porque</i>

1244
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
<i>No se ha demostrado que
las armas utilizadas eran reales.</i>

1245
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
<i>Hoy en día</i>

1246
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
<i>Están todos en libertad.</i>

1247
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
<i>Antonio Debauza,
el "Doctor",</i>

1248
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
<i>Nunca fue identificado.</i>

1249
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
<i>Parece</i>

1250
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
<i>murió en un accidente
dos años después del robo.</i>

1251
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
<i>Rubén de la Torre (Beto - 8 años)
se habría comprado un potente 4x4</i>

1252
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
<i>y un departamento en Flores.</i>

1253
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
<i>Estudiar periodismo.</i>

1254
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
<i>El supuesto ingeniero
Sebastián Bolster ("Marciano")</i>

1255
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
<i>Tenía 20.000 dólares,
escondido en el congelador de casa.</i>

1256
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
<i>1 año y 9 meses de prisión.</i>

1257
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
<i>Continúa con el tuyo
taller mecánico.</i>

1258
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
<i>Luis Mario Vitette Sellanes,
ladrón uruguayo,</i>

1259
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
<i>con antecedentes penales,</i>

1260
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
<i>pasó 7 años en prisión.</i>

1261
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
<i>Fue extraditado a Uruguay
donde obtuvo su libertad.</i>

1262
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
<i>Tiene prohibido regresar
en Argentina.</i>

1263
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
<i>Es dueño de una joyería.
en Uruguay.</i>

1264
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
<i>5:</i>

1265
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
<i>Fernando Araujo.</i>

1266
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
<i>El ideólogo del "Atraco del Siglo"
permaneció en prisión durante 1 año y 7 meses.</i>

1267
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
<i>Es un artista plástico.</i>

1268
01:44:49,511 --> 01:44:53,668
<i>Evidentemente, habían planeado
Planes A y B perfectamente

1269
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
<i>para poder escapar.</i>

1270
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
<i>Miguel Ángel Sileo, en 2019,
se retiró como negociador</i>

1271
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
<i>después de correr
60 negociaciones,</i>

1272
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
<i>y liberó a 168 personas.</i>

1273
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
<i>En ninguno de sus casos
hubo víctimas mortales.</i>

1274
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
<i>Nunca ha sido posible
para saber el monto del botín.</i>

1275
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
<i>Las estimaciones varían de 8...</i>

1276
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
<i>a 25 millones de dólares.</i>

1277
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
<i>Los ladrones, con el botín,
actuaron como profesionales</i>

1278
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
T<i>o simplemente se dieron cuenta
¿Un sueño adolescente?</i>

1279
01:45:35,097 --> 01:45:41,506
<i>Se recuperó 1 millón
172.000 dólares y 8 kilos de joyas.</i>

1280
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
<i>Todos los clientes dañados
del robo</i>

1281
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
<i>fueron reembolsados por el banco.</i>

1282
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
<i>En un barrio rico,
sin armas ni rencores.</i>

1283
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
<i>Es sólo dinero y no amor.</i>

1284
01:46:02,001 --> 01:46:05,997
<i>Traducción:</i> 'duende'
<i>[proyecto SRT]</i>

1285
01:46:06,999 --> 01:46:11,006
<i>Otra traducción
por proyecto SRT</i>

1286
01:46:11,992 --> 01:46:18,013
<i>El proyecto SRT es un grupo amateur.
independiente de los sitios de transmisión de video.</i>

1287
01:46:18,988 --> 01:46:25,009
<i>Si traducir te entusiasma
y divertido, ven a traducir con nosotros.</i>

1288
01:46:26,005 --> 01:46:32,015
<i>[proyecto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1289
01:46:32,974 --> 01:46:36,992
<i>Ahora también en Telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1290
01:46:37,988 --> 01:46:42,997
<i>Búscanos también en Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>